governmental authorities

In addition, I believe the fact that the appropriate Spanish authority -namely the governmental authorities -referred this case to me is a most encouraging step towards a very positive outcome to this matter.

Zweitens sehe ich in dem Umstand, dass die zuständige spanische Behörde, d. h. die Regierung, mir diese Angelegenheit übertragen hat, einen recht ermutigenden Schritt im Hinblick auf einen günstigen Ausgang dieser Angelegenheit.

governmental authorities

Regierungsbehörden

Tax rulings obtained from governmental authorities

Steuerregelungen von Regierungsbehörden

must be disclosed to the proper governmental authorities to enable

an die zuständigen staatlichen Behörden aktivieren offenzulegen

Two requests were sent directly through the intermediary of the Spanish governmental authorities.

Zwei Anträge sind eindeutig über die spanischen Regierungsbehörden gelaufen.

In cases of non-compliance, whether discovered internally or as alleged by governmental authorities:

Bei Verstößen, unabhängig davon, ob sie intern oder von Regierungsbehörden gemeldet wurden:

Therefore, until I have received the request sent via the Spanish governmental authorities, I shall not take it into consideration.

Solange ich also diesen Antrag nicht über die spanischen Regierungsbehörden erhalten habe, werde ich ihn nicht berücksichtigen.

The signature to be entered in that box, which is reserved for the competent governmental authorities issuing the certificate, must be handwritten.

Die Unterschrift in Feld 11, das der zuständigen Regierungsstelle vorbehalten ist, muß eigenhändig geleistet werden.