he/she holds

Where the spouse is a partner on a group holding he/she is entered under L/01 and if he/she is the holding manager he or she is entered under L/01 (a).

Wenn der Ehegatte Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb ist, wird er unter L/01, wenn er der Betriebsleiter ist, unter L/01 a) erfaßt.

If only one person has the full legal and economic responsibility for the holding, he/she is considered to be the sole holder, even if the holding otherwise meets the criteria of a group holding.

Hat nur eine einzige Person die volle rechtliche und wirtschaftliche Verantwortung für den Betrieb, so gilt sie als alleiniger Betriebsinhaber, auch wenn der Betrieb ansonsten die Kriterien eines Gruppenbetriebs erfuellt.

In cases where the holder is not also the manager he/she has charged or employed someone else with the running of the holding.

Wenn der Betriebsinhaber nicht gleichzeitig Betriebsleiter ist, hat er eine andere Person mit der Leitung des Betriebs beauftragt oder hierzu angestellt.