home worker

I urge you to bring the home workers and home carers into the employment loop with all that means, especially in protection for health and safety.

Ich fordere Sie auf, diejenigen, die zu Hause arbeiten und zu Hause Angehörige pflegen, in den Kreis der Beschäftigten aufzunehmen, mit allen sich daraus ergebenden Konsequenzen, besonders im Bereich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes.

It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the payroll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the payroll.

Ebenfalls eingeschlossen sind Teilzeitkräfte entsprechend den einzelstaatlichen gesetzlichen Bestimmungen sowie Saisonkräfte, Auszubildende und Heimarbeiter, die alle jeweils auf der Lohn- und Gehaltsliste erscheinen.

In addition, we still have categories of home workers -mind the translation in this case -because it literally means those working from home, and this could well be the topic of a number of discussions.

Daneben haben wir noch solche Gruppen wie Heimarbeiter, man achte hier auf die Übersetzung, ich meine also wortwörtlich Heimarbeiter, und so sind noch einige Diskussionen möglich.

home workers

Heimarbeiter

Workers Home

Arbeitnehmer-Home

home workers will do the packaging

Heimarbeiter werden die Verpackung haben.

Care Workers, Home Helpers, Domestic Assistants

Pflegehelfer, Haushelfer, Hausangestellte

It should also be extended to home workers, both men and women.

Es muß auch auf Menschen ausgeweitet werden, die zu Hause arbeiten, seien sie nun Männer oder Frauen.