ill-prepared

Ha was ill-prepared with respect to the possible contingencies.

Ha wurde in Bezug auf die möglichen Eventualitäten schlecht vorbereitet.

White House will be woefully ill-prepared once he is inaugurated.

Weiße Haus wird jämmerlich schlecht vorbereitet sein, wenn er eingeweiht.

Mr President, I apologise because my remarks are slightly ill-prepared.

Herr Präsident, ich entschuldige mich vorab dafür, dass ich meinen Beitrag nicht ordnungsgemäß vorbereitet habe.

Europe is facing a considerable challenge, and is ill-prepared to meet it.

Europa steht vor einer erheblichen Herausforderung und ist schlecht darauf vorbereitet.

This report as voted is a bitter disappointment, as is the Commission's original ill-prepared proposal.

Dieser Bericht stellt in der Fassung, über die abgestimmt wurde, eine ebenso bittere Enttäuschung dar wie der mangelhaft erarbeitete ursprüngliche Vorschlag der Kommission.

When we say we have to divide up the shirt and we do so badly, it is perhaps because we were ill-prepared.

Wenn gesagt wird, man müsse das letzte Hemd teilen, und man teilt schlecht, so vielleicht, weil man sich schlecht darauf vorbereitet hat.

I repeat what I have often said: an ill-prepared enlargement would turn into a nightmare what I think in reality is a historic chance for Europe.

Ich wiederhole dabei, was ich häufig gesagt habe, nämlich daß eine schlecht vorbereitete Erweiterung bedeuten würde, daß, was meines Erachtens eine historische Chance für die Europäische Union darstellt, in einen Alptraum zu verwandeln.

I am sorry to have to say this, but perhaps it is the custom in Greece to be ill-prepared to answer questions, although that is a custom unknown here in this House.

Es tut mir Leid - vielleicht ist es in Griechenland üblich, dass man sich so schlecht auf die Beantwortung von Anfragen vorbereitet, aber hier im Haus ist es doch nicht üblich.