injection of capital

To undo the distortion of competition caused by the capital injection, the yard would have to repay the full amount of the capital injected.

Um die durch Kapitalzuführungen verursachte Wettbewerbsverzerrung zu beseitigen, müsste die Werft die erhaltene Kapitalzuführung in voller Höhe zurückzahlen.

- The purpose of the first capital injection was to avoid the imminent bankruptcy of Combus, whereas the purpose of the second capital injection was to render the privatisation for a symbolic positive value possible.

- Der Zweck der ersten Kapitaleinlage bestand darin, den unmittelbar bevorstehenden Konkurs von Combus zu verhindern, während die zweite Kapitaleinlage dazu diente, die Privatisierung zu einem symbolischen positiven Preis zu ermöglichen.

(a) aid comprised in capital injections, without prejudice to the specific provisions concerning risk capital;

a) Beihilfen in Form von Kapitalzuführungen, unbeschadet der besonderen Bestimmungen für Risikokapital;

The capital injection was made with a view to ensuring the future operation of the company and ensuring that it had sufficient capital available.

Die Kapitaleinlage wurde mit dem Ziel durchgeführt, die Weiterführung des Unternehmens sicherzustellen und eine angemessene Kapitalausstattung zu gewährleisten.

Capital Injection

Kapitalspritze

The capital injection

Kapitalzuführung

capital injection from DE003

Kapitalspritze von DE003

capital injection into DE007

Kapitalzuführung in DE007