isolating course

This ratio can change in the course of isolation.

Dieses Verhältnis kann im Rahmen einer Isolierung verändert werden.

Would it not be wise to keep part of this stock -in total isolation, of course -for research purposes?

Wäre es nicht vernünftig, einen Teil dieses Viehbestands -selbstverständlich streng getrennt -für Forschungszwecke zu erhalten?

And, of course, an isolated incident of behaviour such as that described in the definition may constitute an affront to dignity at work, but an individual and isolated incident would not be considered harassment.

Natürlich kann ein so definiertes einmaliges Verhalten ein Verstoß gegen die Würde am Arbeitsplatz sein, es wird aber als einmaliger Vorfall nicht als Mobbing betrachtet.

Independence, of course, does not mean isolation, lack of communication.

Unabhängigkeit bedeutet natürlich nicht Isolation oder Mangel an Kommunikation.

Only continued and strengthened isolation can bring change in due course.

Doch sollte die Weltpolitik nicht als Ausrede für unsere eigene Doppelmoral herhalten.

We have no illusions, of course, about the effectiveness of such isolated programmes in the overall context.

Natürlich machen wir uns keine Illusionen über die Wirksamkeit solcher Einzelprogramme.

It often contributes, of course, to maintaining activity in the most isolated areas, and is often the main resource in our outermost regions.

Natürlich trägt er vielfach dazu bei, eine Tätigkeit in den entlegensten Regionen aufrechtzuerhalten, und ist oftmals sogar die erste Ressource in unseren Regionen in äußerster Randlage.

The events of 11 September have, of course, revealed additional deficiencies, which we have to consider in isolation from the structural problems already suffered by many airlines.

Die Ereignisse vom 11. September haben natürlich auch zusätzliche Lücken ausgewiesen, die man losgelöst betrachten muss von den strukturellen Problemen, die viele Flugunternehmen bereits vorher hatten.