lifelong learning

Let me point out that calling last year the year of lifelong learning was a very important step because it raised people 's awareness of the importance of lifelong learning and showed that learning can be an enjoyable pastime.

Ich möchte betonen, daß das letzte Jahr des lebensbegleitenden Lernens ein ganz wichtiger Schritt war, weil das Bewußtsein für das lebensbegleitende Lernen gestützt und auch vermittelt wurde, daß Lernen Freizeitvergnügen sein kann.

Use the "Key Competences for Lifelong Learning — A European Framework" in the Annex as a reference tool in developing the provision of key competences for all as part of their lifelong learning strategies.

"[…] die "Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen — Ein europäischer Referenzrahmen" im Anhang als Bezugsdokument bei der Vermittlung von Schlüsselkompetenzen an alle als Teil ihrer lebenslangen Lernstrategien zu verwenden"

I would like attention to be focused in particular on the'Edu-tainment Centre ', placing the'learning adventure'- lifelong learning- at the centre of our efforts.

Ganz besonders möchte ich das Edutainment-Center in das Zentrum stellen, das heißt, man wird sich sehr intensiv bemühen, das learning adventure, das lebensbegleitende Lernen, in den Mittelpunkt zu rücken.

In particular, the European Youth Pact and the promotion of training and lifelong learning mean lifelong illiteracy and flexibility for the convenience of big business.

Insbesondere der Europäische Pakt für die Jugend sowie die Förderung der beruflichen Weiterbildung und des lebenslangen Lernens bedeuten lebenslanges Analphabetentum und sichern dem Großkapital Flexibilität.

It proves that the Commission's objective is not lifelong learning; it is lifelong exploitation.

Das zeigt, dass das Ziel der Kommission nicht das lebenslange Lernen ist, sondern die lebenslange Ausbeutung.

As regards extending working life I would like to say to both Commissioners that many workers are concerned that they will not end up with lifelong learning, but rather with lifelong working.

Was die Verlängerung des Erwerbslebens angeht, so sollten beide Kommissare wissen, dass viele Arbeitnehmer befürchten, dass sie nicht ihr Leben lang lernen, sondern arbeiten werden.

So adult learning has a vital role in lifelong learning strategies.

Die Erwachsenenbildung spielt also eine entscheidende Rolle im Hinblick auf Strategien für ein lebenslanges Lernen.

As the report says, adult learning is a vital component of lifelong learning and a very complex sector.

Wie der Bericht unterstreicht, ist die Erwachsenenbildung ein unentbehrlicher Bestandteil des lebenslangen Lernens und ein sehr komplexer Bereich.