market economy

The motivations of the hypothetical market economy creditor and the market economy investor will therefore be different.

Die Motivation eines hypothetischen Gläubigers in der Marktwirtschaft und eines Investors in der Marktwirtschaft wird deshalb unterschiedlich sein.

It was created by Europe, particularly after the Second World War: not only the European integration process, but also this social market economy aimed at combining free markets, open markets.

Sie wurde von Europa geschaffen, insbesondere nach dem Zweiten Weltkrieg; Nicht nur der europäische Integrationsprozess, sondern auch die soziale Marktwirtschaft, haben zum Ziel, freie Märkte, offene Märkte, miteinander zu verbinden.

It must not only focus on the market economy and the free play of market forces.

Die EU darf sich nicht allein auf die Marktwirtschaft und das freie Spiel der Marktkräfte konzentrieren.

I am pleased about the clear declaration by the Commission President, the candidate, on the social market economy, on competition and on the internal market.

Ich freue mich über das klare Bekenntnis des Kommissionspräsidenten - des Kandidaten - zur sozialen Marktwirtschaft, zum Wettbewerb und zum Binnenmarkt.

Secondly, the existence of a functioning market economy and thirdly the ability to withstand the pressure of competition and market forces within the Union.

Gefordert werden zweitens das Vorhandensein einer funktionierenden Marktwirtschaft und drittens die Fähigkeit, dem Konkurrenzdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten.

It is not easy to transform Communist planned economies that have sucked the life out of societies and people and introduce a market economy philosophy.

Es ist nicht leicht, kommunistische Planwirtschaften, die die Gesellschaft und die Menschen ausgesaugt haben, umzugestalten und marktwirtschaftliches Denken einzuführen.

The way I see it, in a socially oriented market economy, the worker interests that can also ensure calm and stability on that labour market must be capable of functioning as well as possible.

Ich denke, dass in einer sozial orientierten Marktwirtschaft die Vertretung der Arbeitnehmerinteressen, die auch für Ruhe und Stabilität auf diesem Arbeitsmarkt sorgen können, so gut wie möglich funktionieren können muss.

Given that the State's conduct cannot be considered to be that of a private investor in a market economy, the Company enjoyed an advantage which it would not have obtained under normal market conditions.

Da das Verhalten des Staates nicht als das eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers betrachtet werden könne, sei dem Unternehmen ein Vorteil eingeräumt worden, den es unter normalen Marktbedingungen nicht erzielt hätte.