mediterranean

A very clear and accurate analysis of both Mediterranean and non-Mediterranean ports is required.

Es bedarf einer klaren und präzisen Analyse sowohl der Nichtmittelmeer-als auch der Mittelmeerhäfen.

The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly brings together representatives of the peoples on both sides of the Mediterranean.

Von ihnen erwarten wir in dieser Situation einen besonders wichtigen Beitrag zur weiteren Beruhigung der Lage und zum besseren Verständnis.

More than ever, the Euro-Mediterranean partnership is an essential and special regional framework for dialogue and cooperation between the two shores of the Mediterranean.

Mehr denn je bildet die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft einen wichtigen und vorrangigen regionalen Rahmen für den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den beiden Seiten des Mittelmeers.

I believe that to soothe the fears that there could be on both shores of the Mediterranean, there could be nothing better than the success of this Union for the Mediterranean.

Meiner Meinung nach können eventuell vorhandene Ängste an beiden Ufern des Mittelmeeres durch nichts anderes besser beseitigt werden als durch den Erfolg der Union für den Mittelmeerraum.

The methods that work in the North Sea cannot be applied here: the fishery carried on in the Mediterranean, most of which is artisan in nature, makes the Mediterranean different.

Man kann nicht dieselben Methoden anwenden, die in der Nordsee funktionieren: Das Mittelmeer ist anders aufgrund der Fischereiarten, die dort ausgeübt werden - hauptsächlich handwerkliche Fischerei.

Unfortunately, I fear today that the geopolitical regional scenario in the Middle East and the Mediterranean in general is not conducive to the implementation of Euro-Mediterranean cooperation.

Auf der Barcelona-Konferenz im November werden Wunschzettel allein nicht ausreichen, um die Mittelmeerpartner zu überzeugen.

We will now also -Madam President, I thank you for your initiatives -be calling a meeting of the Mediterranean Forum, in order to consult with our parliamentary friends from the Mediterranean region.

Wir werden jetzt auch bald -Frau Präsidentin, ich danke auch Ihnen für Ihre Initiativen -das Mittelmeerforum zusammenrufen, damit wir mit den Kolleginnen und Kollegen aus dem Mittelmeerraum beraten.

The Kurdish question affects Mediterranean countries, it affects Turkey and Syria, and it affects countries which, as Mr Graziani said, are extensions of the Mediterranean region, such as Iraq and Iran.

Denn das Kurdenproblem betrifft bestimmte Mittelmeerländer, es betrifft die Türkei, es betrifft Syrien, es betrifft die Länder, die, wie Herr Graziani sagte, im weiteren Sinne zum Mittelmeerraum gehören, wie den Irak und den Iran.