nitpicking

I let go of my nitpicking.

Ich lasse meine Kleinkrämerei los.

In Germany, we call this kind of nitpicking 'counting peas'.

Das nennen wir in Deutschland Erbsenzählerei.

Our businesses, our employees and our citizens do not want a nitpicking Europe.

Unsere Unternehmen, unsere Arbeitnehmer, unsere Bürger wollen kein spitzfindiges, haarspalterisches Europa!

It was just so nitpicking, such a contrast to the first album...it ruined any spontaneity.

Der einige Jahre zuvor gefeuerte Manager Rhodes wurde von Strummer gegen den Willen von Mick Jones wieder ins Boot geholt.

That will also protect the Union against the futile attitude of financial nitpicking shown by a number of governments in Berlin.

Dadurch können wir weniger das Opfer des trockenen Buchhalteregoismus werden, den einige Regierungen in Berlin auch zur Schau gestellt haben.

To say this is not to take a formalistic approach towards jurisdiction and certainly not to indulge in any sort of legal nitpicking.

Dies ist kein die Zuständigkeit betreffender Formalismus und schon gar keine juristische Erbsenzählerei.

For a start, legalistic nitpicking drives normal motions into secondary importance, in other words, they become inadmissible, and this then leads to the most logical proposals being rejected.

Erst werden mit juristischen Spitzfindigkeiten normale Anträge ins zweite Glied gerückt, d. h. sie werden nicht zulässig, und dann hat man hier etwas drin, was das Logischste ist, und das werden Sie auch noch ablehnen.