obligation to give information

doctor's obligation to give solicited information

ärztliche Auskunftspflicht

I am particularly happy that we have obliged the suppliers to give full information on the mix of electricity and on the environmental consequences of their production.

Ich bin besonders erfreut darüber, dass wir die Versorgungsunternehmen verpflichtet haben, über den Energieträgermix und die Auswirkungen ihrer Produktion auf die Umwelt umfassend Auskunft zu geben.

Suppliers should be obliged to give access to the technical information necessary for re-programming electronic devices in a motor vehicle.

Die Lieferanten sollten gleichfalls verpflichtet sein, die für die Reprogrammierung elektronischer Anlagen in einem Kraftfahrzeug erforderlichen Informationen zugänglich zu machen.

The victim may in any case apply directly to the body which, on the basis of information provided at its request by the victim, shall be obliged to give him a reasoned reply regarding the payment of any compensation.

Der Geschädigte kann sich jedoch in jedem Fall unmittelbar an diese Stelle wenden, welche ihm - auf der Grundlage der auf ihr Verlangen hin vom Geschädigten mitgeteilten Informationen - eine begründete Auskunft über ihr Tätigwerden erteilen muß.

I am convinced that serious and genuine solutions will be achieved only when an obligation to label requires that the manufacturers of precursors give end users all the information that they need.

Ich bin davon überzeugt, dass ernste und ernsthafte Lösungen erst dann erreicht werden, wenn die Hersteller der Vorsubstanzen durch eine Kennzeichnungspflicht veranlasst werden, dem Nachnutzer alle Informationen zu geben, die gebraucht werden.

The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and give the latter the opportunity to indicate the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.

Die Kommission teilt dem betreffenden Mitgliedstaat diese Entscheidungen unverzüglich mit und gibt ihm Gelegenheit, der Kommission mitzuteilen, welche Informationen seiner Ansicht nach unter das Geschäfts- und Betriebsgeheimnis fallen.