original version

This is why I would ask you to consider the English version as the original version.

Deshalb möchte ich Sie bitten, den englischen Text zugrunde zu legen.

Mr MacCormick, I will, of course, pass on your comments to the translation service, which will align the different language versions with the original version, which is the English text.

Werter Herr Kollege, ich werde Ihren Beitrag natürlich dem Sprachendienst zuleiten, der sich nach der ursprünglichen Fassung richten wird, also der englischen Fassung.

"Sorry for Love (2003 version)" is actually an original version of the song

"Tut mir leid für die Liebe (Version 2003)" ist eigentlich eine ursprüngliche Version des Liedes

We are assured that all language versions correspond to the original version.

Man versichert uns, daß alle fremdsprachigen Fassungen mit dem Original übereinstimmen.

In this case, receiving the information for obtaining the full version includes receiving the original version of the virtual product.

Die technische Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine alternative Sicherung einer virtuellen Ware zu schaffen, die eine hohe Benutzerfreundlichkeit liefert.

(134) As regards state aid, a description is given below of the points in which the new version of the Act differs from the original version as described in section 2.2.

(134) Im Folgenden wird dargelegt, inwieweit sich die neue Fassung des Gesetzes bezüglich der Elemente staatlicher Beihilfe von der in Punkt 2.2 beschriebenen ursprünglichen Fassung unterscheidet.

Could I therefore ask you to call upon the Assembly services to make sure that all versions are correctly translated on the basis of the original version presented to this body by the seven political groups.

Ich möchte Sie deshalb bitten, den Diensten des Parlaments nahezulegen, darauf zu achten, daß der von sieben Fraktionen vorgelegte Originaltext korrekt in alle sprachlichen Fassungen übersetzt wird.

Due to the sexual-oriented lyrics, an edited version of the single was aired on radio instead of the original version.

Die spanische Version von "Genie in a Bottle, Genio Atrapado" wurde ein Top-Hit in den „Latin-Charts“.