overtime

Any overtime and/or excess overtime work is included in the lump sum overtime premium

Überstunden und / oder überschüssige Mehrarbeit ist in der Pauschale Überstunden Prämie enthaltenen

Foxconn admits that it breaks overtime laws, but claims all the overtime is voluntary.

Foxconn räumt ein, dass es Überstunden Gesetze bricht, aber behauptet, all die Überstunden ist freiwillig.

Overtime worked at night shall be paid at the rate of 150 % of overtime worked by day.

Für darüber hinausgehende Nachtarbeit werden 150 % der für Überstunden am Tag gewährten Vergütung gezahlt.

Only those overtime hours corresponding to overtime pay registered in 3.1.1 should be included.

Einbezogen werden sollten nur Überstunden, die der unter 3.1.1 erfassten Überstundenvergütung entsprechen.

However, only overtime worked with the prior agreement of the relevant head of division shall be regarded as overtime.

Als Überstunden gelten jedoch nur diejenigen Stunden, die nach vorheriger Zustimmung des verantwortlichen Leiters der Abteilung abgeleistet wurden.

Delays in implementing the projects give rise to overtime and overtime costs, which the Romanian party is not prepared to pay for.

Verzögerungen bei der Umsetzung der Projekte führen zu Überstunden und Überstundenkosten, welche die rumänische Seite nicht zu zahlen bereit ist.

Overtime worked by staff members outside the normal working hours specified in paragraph 1 shall entitle them to time off in lieu or overtime pay.

(4) Sind die Bediensteten über die in Absatz 1 vorgesehene Arbeitszeit hinaus tätig, so haben sie Anspruch auf Freizeitausgleich oder Vergütung.

The Employee shall work overtime as far as permitted by law if this is necessary for operational reasons. 20 hours of overtime per month are covered by the agreed salary.

Der Arbeitnehmer muss Überstunden, soweit gesetzlich zulässig, wenn dies für notwendig operative Gründe. 20 Stunden Überstunden pro Monat fallen unter das vereinbarte Gehalt.