pantograph

additional vertical force applied to the pantograph as a result of air flow around the pantograph assembly

zusätzliche vertikale auf den Stromabnehmer wirkende Kraft infolge der Luftströmung um die Stromabnehmeranordnung.

examination of the pantograph flow by means of a test run with the pantograph and live overhead contact line

Prüfung des Stromabnehmerlaufs durch Messfahrt mit angelegtem Stromabnehmer bei eingeschalteter Oberleitung

To implement this approach, all future high-speed trains will use pantographs with a 1600 mm pantograph collector head.

Zur Umsetzung dieser Vorgabe sind auf künftigen Hochgeschwindigkeitszügen Stromabnehmer mit einer 1600-mm-Wippe einzusetzen.

Command of the pantographs, backup mechanism for raising the pantograph in the absence of air in the main tank Safeguarding the catenary:

Steuerung der Stromabnehmer, Reservemechanismus zum Hochfahren der Stromabnehmer bei Luftmangel im Hauptbehälter

When analysing the measurements, parts with a pantograph current below 30 % of the nominal current of the pantograph shall be disregarded.

Bei der Auswertung dürfen Messwerte für die Zeitabschnitte mit einem Stromabnehmerstrom kleiner 30 % des Stromabnehmer-Nennstroms nicht beachtet werden.

at supply system separations which require a lowering of the pantograph, the pantograph shall be lowered without the driver's intervention, triggered by control signals.

Bei Energieversorgungssystemen, die ein Absenken des Stromabnehmers erfordern, muss dieses Absenken ohne die Mitwirkung des Triebfahrzeugführers ausgelöst durch Steuerungssignale automatisch durchgeführt werden.

The limit position for pantographs on a railcar with one motor bogie and one trailer bogie shall be determined as if both bogies were identical to the one above which the pantograph is placed.

Die Grenzstellung der Stromabnehmer eines elektrischen Triebwagens mit einem Trieb- und einem Laufgestell muss so bestimmt werden, als ob beide Drehgestelle gleich dem wären, über dem der Stromabnehmer angebracht ist.

the number of pantographs in service and the distance between them which have a fundamental impact on the collection quality since each pantograph can interfere with others on the same contact line.

Anzahl und Abstände der Stromabnehmer, die grundlegende Auswirkungen auf die Stromabnahmequalität haben, da sich alle am selben Oberleitungsabschnitt anliegenden Stromabnehmer gegenseitig beeinflussen.