payment order

(d) by way of derogation from Article 66, the payer may not revoke the payment order after transmitting the payment order or giving his consent to execute the payment transaction to the payee;

d) abweichend von Artikel 66 der Zahler den Zahlungsauftrag nach dessen Übermittlung bzw.

- "non-settled payment order" means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted,

- "TARGET2-Komponenten-System" ("TARGET2 component system"): ein Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssystem (RTGS-System) einer Zentralbank, das Bestandteil von TARGET2 ist;

for the period starting at the date of the entering of the payment order until the date when the payment order was or could have been successfully completed (the "period of malfunctioning").

und zwar für den Zeitraum vom Zeitpunkt der Erteilung des Zahlungsauftrages bis zum Zeitpunkt, zu dem der Zahlungsauftrag erfolgreich ausgeführt wurde oder hätte ausgeführt werden können (der "Störungszeitraum").

Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order once it has been received by the payer's payment service provider, unless otherwise specified in this Article.

(1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Zahlungsdienstnutzer einen Zahlungsauftrag nach dem Eingang beim Zahlungsdienstleister des Zahlers nicht mehr widerrufen kann, sofern in diesem Artikel nichts anderes festgelegt ist.

liable for payment order

für die Zahlung um

The payment order shall state:

Die Auszahlungsanordnung enthält folgende Angaben:

the payment order was properly issued;

die Ordnungsmäßigkeit der Ausstellung der Auszahlungsanordnung,

(e) the date of receipt of the payment order.

e) das Datum des Eingangs des Zahlungsauftrags.