political debate

In conclusion, I would stress that we cannot discuss these issues without entering into political debate and discussing political priorities.

Abschließend möchte ich betonen, dass wir diese Fragen nicht diskutieren können, ohne in eine politische Debatte zu treten und politische Schwerpunkte zu erörtern.

You are correct, too, that there is a cognitive dissonance between reality and political debate, that we need to get the politics right and give Europe a compelling narrative.

Sie haben ebenfalls Recht damit, dass ein Missklang zwischen der Realität und den politischen Diskussionen besteht, dass wir die Politik in Ordnung bringen und die Geschichte Europas fesselnd gestalten müssen.

We must have a political debate in Europe in order to reach a political solution for the future of our Europe.

Diese Lösung kann nur das Ergebnis einer eingehenden Analyse und einer offenen Debatte sein.

After all, this debate is taking place at a time when the entire political debate on Europe is under pressure, something to which I do not think we can afford to close our eyes.

Obgleich ich das zutiefst bedauere, haben wir zu diesem Schluss kommen müssen.

The political debate raised the question whether we should intervene in the new economy or not and I will make just a political point.

In der politischen Debatte wurde die Frage aufgeworfen, ob wir in die neue Ökonomie eingreifen sollten oder nicht, und dazu möchte ich auf einen politischen Aspekt verweisen.

The political debate needs to continue.

Die politische Debatte muss fortgeführt werden.

It requires an in-depth political debate.

Es sind grundlegende politische Überlegungen erforderlich.

They often serve to pep up the political debate.

Sie sind oft ein Vitaminstoß für eine Debatte.