presage

Nissan Presage

Nissan Presage

I hope this is not a presage.

Ich hoffe, dies ist kein Omen.

They presage, intend and refer to him.

Diese ahnten, meinten und verwiesen auf ihn.

It is well established that life stress can presage ill health among vulnerable individuals

Es ist bekannt, dass das Leben Stress kann krank bei gefährdeten Personen ankündigen

We cannot put this sort of limitation on our ambitions because that would presage the break-up of the Union, even of economic Union.

Wir können unsere Ambitionen nicht derart beschränken, denn das wäre der Auftakt zur Auflösung unserer ­ und sei es auch nur wirtschaftlichen ­ Union.

This could presage a new effort to heal the political wounds, but it is hard not to agree with the Luxembourg Prime Minister when he says that problems cannot be resolved unless they are discussed.

Dies könnte neue Bemühungen um die Heilung der politischen Wunden verheißen, doch dem Luxemburger Premierminister kann kaum widersprochen werden, wenn er sagt, dass die Probleme nur zu lösen sind, wenn man darüber spricht.

The dissolution of the Development Council could, inter alia, presage the dismantling of the Development Directorate-General, and we would indeed request some reassurance from President Prodi that this is not the case.

Die Auflösung des Rates'Entwicklung'könnte darüber hinaus unter anderem die Abschaffung der Generaldirektion'Entwicklung'einläuten, und hierzu würden wir uns sogar wünschen, dass Kommissionspräsident Prodi diesbezügliche Befürchtungen zerstreut.