punctilious

Many thanks. Sorry to be so punctilious

Vielen Dank. Tut mir leid, so punctilious

very foolish thing haunted indeed most punctilious honour duty to mention discuss terms

sehr dumme Sache spukt ja die meisten punctilious Ehre Pflicht zu schweigen diskutieren Bedingungen

My second question is addressed to Mr Verheugen, who is absent, which is somewhat unusual. He is generally punctilious in attending our sessions.

Die zweite Frage richtet sich an Herrn Verheugen, der nicht hier ist, was sehr ungewöhnlich erscheint, da er sonst unsere Sitzungen sehr aufmerksam verfolgt.

He is the most punctilious blockhead under heaven. He does everything step by step, with the trifling minuteness of an old woman; and he is a man whom it is impossible to please, because he is never pleased with himself.

Er ist der pünktlichste Narr, den es nur geben kann; Schritt vor Schritt und umständlich wie eine Base; ein Mensch, der nie mit sich selbst zufrieden ist, und dem es daher niemand zu Danke machen kann.