regime

(28) In order to establish a comprehensive control regime, the whole chain of production and marketing should be covered by such a regime.

(28) Damit die Kontrollregelung alle Bereiche erfasst, sollte sie die gesamte Erzeugungs- und Vermarktungskette einbeziehen.

Nobody here has pointed out that the problem with the regime at the moment is that a significant number of contracts that ought to be included in this public procurement regime are not.

Niemand von uns hat darauf hingewiesen, dass das Problem mit diesem Verfahren im Augenblick darin besteht, dass eine bedeutende Anzahl von Verträgen, die unter dieses Vergaberegime fallen sollten, gegenwärtig nicht erfasst sind.

However, the Luxembourg tax authorities now consider that the management company tax regime should also be linked to the 1929 Holding Company regime and should also be considered to have been abolished as from 31 December 2010.

Allerdings sind die Luxemburg Steuerbehörden betrachten nun, dass die Verwaltungsgesellschaft Steuersystem sollte auch der 1929 Holding Company Regime verbunden sein und sollte auch berücksichtigt, die ab 31. Dezember 2010 abgeschafft werden.

Matrimonial regime

Ehegüterrecht

The regime will not let him.

Das Regime lässt das nicht zu.

This regime has worked well.

Dieses System hat gut funktioniert.

The Taliban regime is fleeing.

Das Taliban-Regime flieht.

Syria is also a secular regime.

Syrien ist auch ein laizistisches Regime.