retractor

3. Adjust automatic retractor to suit installtion position as indicated on retractor (Diagrams 7, 8 und 9)

3. Stellen Sie die automatische Retraktor Installtion Lage angepasst, wie angegeben auf Retraktor (Diagramme 7, 8 Und 9)

your retractor kit includes these parts: snap hook loop, 1"for snap hook interconnecting clip retractor gear box screws (2)

Ihr Retraktor-Kit beinhaltet diese Teile: Karabinerhaken Loop, 1 "für Karabinerhaken Clip mit Verbindungstür Retraktor-Getriebe Schrauben (2)

When testing retractors for sensitivity to strap movement, the retractor is mounted on a suitable fixed bracket and the strap is attached to the trolley.

Für die Prüfung der Empfindlichkeit der Retraktoren gegenüber Verschiebungen des Gurtbandes wird der Retraktor auf einer geeigneten festen Halterung montiert und das Gurtband am Schlitten befestigt.

The strap of a safety-belt equipped with an automatically-locking retractor shall not unwind by more than 30 mm between locking positions of the retractor.

Der Gurt eines Sicherheitsgurtes, der mit einer Aufrolleinrichtung mit automatischer Verriegelung ausgerüstet ist, darf sich zwischen den Verriegelungsstellungen der Aufrolleinrichtung um nicht mehr als 30 mm abrollen.

In the case of a retractor actuated by strap movement, the extraction shall be in the direction in which it normally occurs when the retractor is installed in a vehicle.

Bei einer Aufrolleinrichtung mit einer Verriegelung, die durch die Bewegung des Gurtbands betätigt wird, ist das Gurtband in der Richtung abzurollen, die der normalen Abrollrichtung bei der in das Fahrzeug eingebauten Aufrolleinrichtung entspricht.

8.2.4.3.2 . In the case of a retractor actuated by strap movement , the extraction shall be in the direction in which it normally occurs when the retractor is installed in a vehicle .

8.2.4.3.2 . Bei Retraktoren mit einer Verriegelung , die durch die Bewegung des Gurtbandes betaetigt wird , ist das Gurtband in der Richtung abzurollen , die dem Einbauzustand im Fahrzeug entspricht .

If the retractor is part of a lap belt, the retracting force of the strap shall be not less than 7 N as measured in the free length between the manikin and the retractor as prescribed in paragraph 8.2.4.1.

Ist die Aufrolleinrichtung Teil eines Beckengurtes, so darf die Kraft zum Aufrollen des Gurtes, gemessen nach Absatz 8.2.4.1, auf der freien Länge zwischen Prüfpuppe und Aufrolleinrichtung nicht weniger als 7 N betragen.

air retractor

Luft Aufroller