reunified

marks the start of the reunified germany

markiert den Beginn des wiedervereinigten Deutschland

The wall has been pulled down and Germany has been reunified.

Die Mauer ist gefallen, Deutschland ist wieder vereint.

I would urge you not to let a reunified Europe become divided over Atlantic unity.

Ich möchte nachdrücklich darum ersuchen, es nicht zu einer Spaltung des wiedervereinten Europas in der Frage der transatlantischen Partnerschaft kommen zu lassen.

Therefore, the end of the war should more appropriately be celebrated here, in the capital of reunified Europe instead of Moscow.

Daher wäre es angebrachter, das Ende des Krieges hier zu feiern, in der Hauptstadt des wiedervereinigten Europas, und nicht in Moskau.

The enlarged, reunified Europe, the land of freedom, the land of human rights, has the duty to comply with its future Constitution.

Herr Präsident!Für uns steht dieser Tag, der 8. März, in diesem Jahr im Zeichen der Folgemaßnahmen der Pekinger Plattform nach dem Treffen in New York.

It is what happened when the Berlin wall fell, when Europe was reunified, when there was, incidentally, a crisis in the European monetary system.

Genau wie beim Fall der Berliner Mauer, als Europa wiedervereint wurde und es im Übrigen eine Krise im europäischen Währungssystem gegeben hat.

We hear this from all quarters more than ever, certainly now that Europe is reunified and many people still feel somewhat ill at ease in our big House.

Wir müssen an der Verbesserung des Unternehmensklimas weiterarbeiten, in dem mehr Menschen geneigt sein werden, einen Betrieb zu gründen und ihnen dies auch ermöglicht wird.

Concerning its possible role in any new process aimed at a settlement, the Commission remains ready to support efforts towards a settlement that would permit a reunified Cyprus to be fully integrated into the European Union.

Beide Vorschläge wurden im Ausschuss der Ständigen Vertreter sorgfältig geprüft.