roll-call vote

I am tempted to have a roll-call vote on whether roll-call votes are worthwhile but that would be absurd.

Ich bin versucht, namentlich darüber abstimmen zu lassen, ob namentliche Abstimmungen der Mühe wert sind, aber das wäre absurd.

You have called into question a roll-call vote by means of a vote which was not itself a roll-call vote.

Durch eine nicht namentliche Abstimmung haben Sie eine namentliche Abstimmung in Frage gestellt.

You therefore held three roll-call votes instead of two, which is very expensive for us since one roll-call vote costs FF 8 000.

Sie haben also anstatt zwei drei namentliche Abstimmungen durchgeführt, und das verursacht uns erhöhte Kosten, denn ein namentlicher Aufruf kostet 8000 französische Francs.

I signed in and I voted in a roll-call vote but my name is not there.

Ich habe mich in die Liste eingetragen und auch an der namentlichen Abstimmung teilgenommen, mein Name ist jedoch nicht aufgeführt.

As regards the resolution on Tibet, my name does not appear although I did vote in favour, by roll-call vote.

Zur Entschließung zu Tibet.Hier taucht mein Name nicht auf, obwohl ich in der namentlichen Abstimmung dafür gestimmt hatte.

We voted yesterday on the Fontaine report, by roll-call vote en bloc on ten proposals from the Committee on Legal Affairs and Citizens'Rights.

Wir haben gestern über den Bericht Fontaine abgestimmt, und zwar in namentlicher Abstimmung en bloc über zehn Anträge des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte.

Perhaps we could begin by voting on the reports that do not require a roll-call vote, if you do not mind, so that we can keep the sitting moving?

Könnten wir vielleicht, wenn es Ihnen recht ist, mit der Abstimmung über die Berichte beginnen, die keine namentliche Abstimmung erfordern, um die Sitzung etwas zu straffen?

The House Rules of Procedure state that voting is normally to be by show of hands unless a roll-call vote is specifically requested.

In der Tat sieht die Geschäftsordnung des Parlaments vor, dass die Abstimmung in der Regel durch Handzeichen erfolgt, solange nicht ausdrücklich eine namentliche Abstimmung gefordert wird.