rudderless

Is Arsenal plc floating rudderless? and towards what I wonder?

Ist Arsenal plc schweben orientierungslos? und zu dem, was ich mich?

The Commission is rudderless and hardly ever tables fresh legislation.

Die Kommission ist orientierungslos, und neue Legislativvorschläge werden von ihr kaum noch vorgelegt.

The Union is drifting rudderless across a budgetary ocean, so to speak.

Die Union treibt gewissermaßen steuerlos im Haushaltsmeer.

Indeed, there is a black hole at the heart of Africa, rudderless, violent and with a stream of refugees who are headed in all directions.

In der Tat, im Herzen Afrikas besteht ein schwarzes Loch, in dem es keine Führung gibt, in dem Gewalt verübt wird und in dem sich ein Flüchtlingsstrom nach allen Seiten hin ergießt.