self-styled

self-styled Parisian

selbsternannten Pariser

You self-styled man of vision

Sie selbsternannten Mann mit Visionen

that bore the imprint of his self-styled creative independence

dass der Abdruck seines selbsternannten kreative Unabhängigkeit Bohrung

That would be too simple, however, for the generations of self-styled 'fathers of Europe'.

Doch das wäre zu einfach für die Generationen der selbst ernannten 'Väter Europas'.

This position, adopted by self-styled responsible governments, appears to us totally unrealistic.

Diese Haltung, die die Haltung der sogenannten verantwortlichen Regierungen ist, halten wir für völlig unrealistisch.

Certain self-styled defenders of working people want to emasculate the directive, and to render it toothless.

Bestimmte selbsternannte Interessenvertreter der arbeitenden Bevölkerung wollen die Richtlinie verwässern und wirkungslos machen.

These self-styled holy wars have further victims: religious and ethnic minorities, the politically active and intellectuals.

Diese selbsternannten heiligen Krieger haben weitere Opfer: religiöse und ethnische Minderheiten, politisch Engagierte und Intellektuelle.

The populations of birds living in wetlands must be protected both from the spread and from the teams of self-styled saviours exterminating them.

Die in Feuchtgebieten lebende Vogelpopulation muss vor der Infizierung sowie vor den Kommandos selbsternannter Retter, die sie vernichten wollen, geschützt werden.