stopgaps

stopgap finish

Notlösung Finish

Your proposal is only a stopgap.

Ihr Vorschlag ist nur eine Notlösung.

In that connection, I consider breaks in the journey to be a stopgap.

In diesem Zusammenhang betrachte ich Ruhepausen als einen Notbehelf.

It recommends a policy which is more stopgap than imaginative, more resigned than determined.

Sie empfiehlt eine eher lindernde als einfallsreiche, eher resignierte als willensstarke Politik.

What guidelines are there, beyond mere emergency intervention, beyond mere stopgap solutions to a difficult situation?

Welches sind die Zielrichtungen, die nicht nur ein Eingreifen in Ausnahmesituationen oder lediglich Vorschläge für provisorische Lösungen einer schwierigen Situation beinhalten?

We would stress, however, that the compensation system proposed in this report is merely a stopgap that does nothing to change the fundamental problem.

Wir möchten jedoch betonen, dass das in diesem Bericht vorgesehene Entschädigungssystem nur einen Notbehelf darstellt, der am Grundproblem nichts ändert.

All that will be left is a bundle of different restrictions, fleet reduction measures and some stopgap measures, remnants that are certainly not worthy of being called a common policy.

Bleiben wird ein Bündel diverser Auflagen, Maßnahmen zur Reduzierung der Fangflotten sowie einige Notbehelfe -ein solches Überbleibsel ließe sich gewiß nicht mehr als eine gemeinsame Politik bezeichnen.

Criticises Mr Obama's "stopgap" measure on young illegal immigrants but does not say whether he would overturn it; says the US should encourage migrants to "self-deport" by making live hard for them

Kritisiert Obamas "Lückenbüßer" Maßnahme auf junge illegale Einwanderer aber nicht sagen, ob er es stürzen; sagt die USA sollten Migranten "self-abzuschieben", indem sie Live schwer für sie zu ermutigen