technical terminology

Technical terminology

Fachwörter

A common technical terminology

Eine gemeinsame Fachsprache

Technical terminology or jargon

Technische Terminologie oder jargon

they have managed to establish an internationally acknowledge technical terminology

sie haben es geschafft, eine international anerkennen Fachsprache etablieren

Whereas a discrepancy in the technical terminology used has been noted between the English version of Directive 76/757/EEC and the other language versions; whereas it is desirable to correct that language version;

Es wurde festgestellt, daß in der englischen Fassung der Richtlinie 76/757/EWG ein von den übrigen Sprachfassungen abweichender Fachausdruck verwendet wurde; die englische Fassung sollte deshalb berichtigt werden.

Not only have you managed to initiate yourself into the mysterious technical terminology of computerized reservation systems, but you have also managed to propose a series of amendments which substantially improve the proposal.

Es ist Ihnen nicht nur gelungen, sich in die mysteriöse Fachsprache der computergesteuerte Buchungssysteme einzuarbeiten, sondern Sie haben darüber hinaus eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, die den Vorschlag wesentlich verbessern.