temerity

Temerity driving

Unbesonnenes Fahren

What temerity, but, above all, what a delay!

Und vor allem, welche Verzögerung!

Budgetary temerity and probably some corporate academic interests soured the whole discussion.

Die Sorge um den Haushalt und möglicherweise einige korporative akademische Interessen haben die ganze Diskussion belastet.

   Mr President, these people have got a nerve and I am amazed they have the temerity to turn up here.

   – Herr Präsident, diese Leute haben wirklich Nerven. Ich bin erstaunt, dass sie es wagen, hier zu erscheinen.

A journalist, probably in connivance with Putin, had the temerity to ask him about the state of his marriage.

Ein Journalist hatte – womöglich mit Duldung Putins – die Kühnheit, ihn über den Zustand seiner Ehe zu befragen.

The report even has the temerity to present arms exports as a means of preventing conflicts, combating poverty and promoting human rights.

Der Bericht wagt es sogar, Waffenausfuhren als Mittel der KonfliktvermeidungBekämpfung der Armut oder Förderung der Menschenrechte darzustellen.

I will not quote the former Prime Minister of Belgium when I had the temerity to formulate this suggestion in my own national parliament but I can tell you in private afterwards.

Ich werde nicht den Premierminister Belgiens aus jener Zeit zitieren, als ich die Kühnheit besessen hatte, diesen Vorschlag im Parlament meines Landes zu formulieren, aber ich kann es Ihnen später unter vier Augen sagen.