the Iron Curtain countries

remembers growing up in the country by the iron curtain.

erinnert das Aufwachsen im Land durch den Eisernen Vorhang.

In my country, behind the Iron Curtain, women did not expect to receive a pay slip, nor unemployment benefit to support those close to them.

In meinem Land, hinter dem Eisernen Vorhang, haben die Frauen nicht darauf gewartet, einen Lohnzettel oder Arbeitslosengeld zu erhalten, um ihre Angehörigen zu versorgen.

Shutting my country out behind the Iron Curtain was nothing more than an artificial move by the holders of power on the political chessboard of history.

Mein Land hinter dem Eisernen Vorhang einzuschließen, war nichts als ein künstlicher Schritt durch die Machthaber auf dem politischen Schachbrett jener Tage.

Improvements in road and rail networks on the other side of the old Iron Curtain directly benefit the countries concerned, but all of us will gain from the improved situation.

Wenn das Straßen-und Eisenbahnnetz auch auf der anderen Seite des alten Eisernen Vorhangs besser wird, so bringt das natürlich den Ländern dort Vorteile, aber auch für uns andere werden die Bedingungen besser.

We have already failed once, when the Iron Curtain fell in Europe and countries were asking: do you have a law for us?

Wir haben bereits einmal versagt, als der Eiserne Vorhang in Europa niederging und Länder fragten: Habt ihr uns ein Recht?

It is very important that no new iron curtain should fall between the countries that have just joined and their neighbouring countries.

Es kommt besonders darauf an, dass zwischen die soeben beigetretenen Länder und ihre Nachbarländer kein neuer eiserner Vorhang fällt.

We were at one time a politically neutral country, during the time of the Iron Curtain.

Früher einmal, zu Zeiten des Eisernen Vorhangs, waren wir ein politisch neutrales Land.

This enlargement brought into the EU countries which were once divided from it by the Iron Curtain.

Doch obwohl die Erweiterung selbst ein Erfolg für die Kommission Prodi war, sollte man sich lieber nicht die Bedingungen ansehen, zu denen sie durchgeführt wurde.