the man in the street

This does not convince the man in the street.

Dies wirkt für den Mann auf der Straße nicht überzeugend.

It is poorly targeted at the man in the street.

Sie erreicht den Mann auf der Straße kaum.

We need to support the man in the street against the big companies.

Ich möchte gern auf diese Weise arbeiten, ich möchte dem einfachen Menschen gegen den großen Konzern beistehen, denn das brauchen wir.

This report has unexpectedly become very important for the man in the street.

Dieser Bericht ist unerwarteterweise für den Bürger sehr wichtig geworden.

No prizes for guessing what the man in the street will have to say about that!

Man kann sich vorstellen, was die Bürger darüber zu sagen haben werden.

We must keep it up.But the man in the street wants to see some concrete results.

Wir müssen diesen Kurs fortsetzen, doch möchte der Bürger etwas Konkretes sehen.

The man in the street in the countries of Latin America is the one who will pay.

Das bezahlen die kleinen Leute in den lateinamerikanischen Ländern.

The big question is, does the man in the street think enough progress has been made?

Die große Frage lautet nur: Ist der Normalbürger der Ansicht, dass dieser Fortschritt ausreicht?