the occupying forces

I call on you to work quickly to withdraw the occupying forces as soon as possible.

Ich appelliere an Sie, daran zu arbeiten, dass die Besatzungstruppen so schnell wie möglich abgezogen werden.

In occupied Belgium, did you treat your resistance fighters in the same way as the occupying forces?

Oder wurden bei Ihnen in Belgien Besatzer und Widerstandskämpfer gleich behandelt?

We call for the occupation to really be brought to an end, which means the withdrawal of the occupying forces.

Was macht die NATO, was macht die Europäische Union?

Mr President, I wish to raise the same issue and to condemn the provocative action by the occupying forces in Cyprus.

Herr Präsident, auch ich möchte mich zu demselben Problem äußern und den provokativen Akt der Besatzungstruppen auf Zypern verurteilen.

Moreover, that truth cannot reasonably continue with the presence of the occupying forces, which is distorting everything.

Darüber hinaus kann vernünftigerweise diese Wahrheit mit der Anwesenheit der Besatzungstruppen, die alles verzerrt, nicht aufrechterhalten werden.

Secondly: the invasion of Iraq has been followed by military occupation, with the logic behind a military occupation, men in balaclavas, police spies and so on. The occupying forces are, as we learned yesterday, building a new Guantanamo.

Zweitens: Der Invasion in den Irak folgte die militärische Okkupation mit allem, was eine militärische Besetzung mit sich bringt, Mützenträger, Polizeispitzel usw. Die Besatzertruppen errichten, wie wir gestern erfahren haben, ein neues Guantánamo.