to act as if nothing had happened

I'll act like nothing happened between him and me

Ich werde handeln, als wäre nichts passiert zwischen ihm und mir

she acted like nothing happened....mean nothing to her....only when she get upset

Sie warten darauf, dass nichts passiert... bedeutet nichts her... nur wenn sie aufregen

you acted as if nothing happened

Sie handelten, als ob nichts passiert

Like always, we acted like nothing just happened.

Wie jedesmal, benahmen wir uns, als ob eben nichts vorgefallen wäre.

and act as if nothing had happened

und handeln, als ob nichts geschehen wäre

Just act as if nothing has happened.

Tu einfach so, als wäre nichts passiert!

Yet the European Parliament is still saying nothing, and acting as though nothing had happened.

Das Europäische Parlament aber schweigt noch immer dazu und tut so, als sei nichts geschehen.

I have every respect for the people who voted for this text –  I myself voted 'yes ' – but, at the same time, we cannot act as if nothing had happened, as if the French and Dutch votes made no difference to the situation.

Ich weiß, es ist schwer, eine Ablehnung zu akzeptieren, aber sehen Sie sich die Zahlen an: 55% der französischen Wähler und 62% der niederländischen Wähler.