to amend

Mr President, Amendment No 41 is different to Amendments Nos 42 and 43. Amendment No 41, with the date 2002, was not supported in committee.

Herr Präsident, Änderungsantrag 41 unterscheidet sich von den Änderungsanträgen 42 und 43. Änderungsantrag 41, der das Datum 2002 enthält, wurde im Ausschuß nicht unterstützt.

His intention was to submit an oral amendment, whereupon we would withdraw our own amendment.

Wir hatten mit dem Berichterstatter etwas vereinbart: Er wollte einen mündlichen Antrag einbringen, worauf wir dann unseren Antrag zurücknehmen würden.

( Parliament agreed to take into consideration the oral amendment)- Before the vote on Amendment No 7

( Das Haus erteilt seine Zustimmung zur Berücksichtigung des mündlichen Änderungsantrags.)- Vor der Abstimmung über den Änderungsantrag 7

But this particular proposal here is a technical amendment which is an adjustment in accordance with ongoing amendments that are necessary on a yearly basis.

Der heute vorliegende Vorschlag ist aber ein rein formaler Änderungsantrag, der zur notwendigen jährlichen Anpassung laufender Änderungsanträge dient.

We support it overall and sincerely believe that the amendments approved in the Committee on the Environment go along the same lines; therefore, both the proposal and the amendments have our full support.

Wir sind der Auffassung, daß die im Ausschuß für Umweltfragen angenommenen Änderungsanträge in dieselbe Richtung zielen.Daher haben sowohl der Vorschlag als auch die Änderungsanträge unsere volle Unterstützung.

On the basis of the decision taken yesterday by this Parliament, which annulled a good 350 amendments with an arbitrary act, I would like to ask you what we will vote on if a paragraph in the text had to be deleted, since there is no amendment left.

Wir werden einen Schweizerkäse-Text mit vielen Löchern bzw. Lücken bekommen, was in Anbetracht des Inhalts dieses Berichts der Wahrheit nur näher kommen kann.

has to be amended

muss geändert werden

Amendments, Waiver.

Änderungen, Verzicht.