to be in one's right mind

no one in their right mind would do that

niemand bei klarem Verstand würde tun

No one in his right mind can not love you

Niemand, der bei Verstand kann dich nicht lieben

On the contrary, no one in their right mind would doubt the great importance of adult education in our constantly changing world.

Selbstverständlich nicht, weil ich gegen lebenslanges Lernen bin. Ganz im Gegenteil, kein vernünftiger Mensch würde an der enormen Bedeutung der Erwachsenenbildung in unserer dem ständigen Wandel unterliegenden Welt zweifeln.

Mr President, the sinking of the oil tanker Erika off the French coast approximately one year ago has rightly exercised our minds a great deal.

Herr Präsident!Die Havarie des Öltankers Erika vor der französischen Küste vor nunmehr gut einem Jahr hat die Gemüter zu Recht intensiv bewegt.

no one would offer to help if they're in their right minds

niemand würde anbieten, helfen, wenn sie in ihrem rechten Verstand sind

The Committee on Legal Affairs and Citizens'Rights will miss her open-minded approach.She is very much her own person, and a creative one at that -even if we occasionally disagreed over my use of her mother tongue, English!

Wir werden ihre Offenheit, ihre schöpferische und selbständige Art im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte vermissen, wenn wir beide auch unterschiedlicher Auffassung über meinen Gebrauch ihrer Muttersprache -des Englischen -waren.

I have tried so much of this kind of stuff, in one sense I want to try it but in the back of my mind I am thinking, yeah right!!

Ich habe so viele dieser Dinge probiert, einerseits will ich probieren aber andererseits glaube ich auch nicht dran!

Mr President, if only one picture from the commemoration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights sticks in my mind, it will be that of the Place du Trocadero in Paris on Thursday, 10 December.

Herr Präsident, wenn ich mir nur ein nur Bild von den Feierlichkeiten zum 50. Jahrestag der Erklärung der Menschenrechte merken sollte, dann wäre es der Place du Trocadéro in Paris am Donnerstag, dem 10. Dezember.