to cherish hopes

For many years hopes were cherished that in due time and with patience all problems would be overcome.

Teilweise ist auch die EU dafür verantwortlich, dass nicht rechtzeitig reagiert und nicht eindeutig die Seite der wirklich demokratischen Kräfte ergriffen wurde.

I still cherish the hope that on Wednesday they will vote with us in the interests both of employment and employees.

Ich hege nach wie vor die Hoffnung, dass sie am Mittwoch mit uns stimmen werden, im Interesse der Arbeitsplätze und der Beschäftigten.

Like you all, I cherish great hopes that it may now be possible to turn this sad and bloodstained page of modern history once and for all.

Wie Sie alle bin ich voller Hoffnung, daß es jetzt gelingen wird, dieses traurige und blutige Kapitel der Zeitgeschichte ein für allemal abzuschließen.

Every so often, I cherish the hope that we will be sufficiently clever to gain insight into a certain period and do what we have to with it.

Hin und wieder hege ich die Hoffnung, wir seien so intelligent, zu bestimmten Zeiten Erkenntnisse zu gewinnen und diese dann in der jeweils gebotenen Form umzusetzen.

Therefore, Commissioner, with all due respect for your work, I cherish the hope that the Council will decline to give it the unanimous assent it requires.

Deswegen, Herr Kommissar, hege ich, bei allem Respekt für Ihre Arbeit, auch die Hoffnung, dass Ihr Vorschlag im Rat nicht die notwendige einstimmige Zustimmung finden wird.

I wish Sri Lanka well and I would urge all the political leaders on the island and its citizens to support this peace process and cherish the hope that it will bring permanent peace to their country.

Ich wünsche Sri Lanka Glück und möchte alle politischen Führer der Insel und seine Bürger auffordern, diesen Friedensprozess zu unterstützen.Ich hege die Hoffnung, dass er ihrem Land dauerhaften Frieden bringt.

Particularly with regard to Bulgaria, you are very much mistaken if you cherish the hope that the country will be able to take more effective action against corruption and organised crime within its borders as a Member State of the EU.

Insbesondere in Bezug auf Bulgarien irrt man sich gewaltig, wenn man sich den Hoffnungen hingibt, als EU-Mitglied besser gegen Korruption und organisiertes Verbrechen im eigenen Land vorgehen zu können.

I cherish your friendship I hope to continue our friendship

Ich schätze Ihre Freundschaft Ich hoffe, unsere Freundschaft weiter