to contract

[2] For this purpose, contracts entered into simultaneously with a single counterparty (or contracts that are otherwise interdependent) form a single contract.

[2] Für diesen Zweck bilden Verträge, die gleichzeitig mit einer einzigen Gegenpartei geschlossen wurden (oder Verträge, die auf andere Weise voneinander abhängig sind) einen einzigen Vertrag.

(xix) "designated Contracting Party" and "designated Office" means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies;

xix) "benannte Vertragspartei" und "Benennungsamt" die Vertragspartei beziehungsweise das Amt der Vertragspartei, auf die die Benennung anwendbar ist;

These contracts are sometimes known as hire purchase contracts.

Diese Verträge werden manchmal als Mietkaufverträge bezeichnet.

Dear Fatih, attached please find the new contract. Please sign the contract and send it back to me.

Lieber Fatih, Anbei finden Sie den neuen Vertrag. Bitte unterschreiben Sie den Vertrag und schicken Sie es zurück zu mir.

foreign-exchange contracts (except contracts concerning gold) with an original maturity of 14 calendar days or less.

Wechselkursverträge (ausgenommen Geschäfte auf Goldbasis) mit einer Ursprungslaufzeit von 14 Kalendertagen oder weniger.

Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party.

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen unter Einhaltung einer einjährigen Kündigungsfrist gegenüber der anderen Vertragspartei schriftlich kündigen.

In 'Quadragesimos Annos ' this is formulated as follows: the work-contract should be developed to become a partnership-contract.

In der' Quadragesimo Anno' ist das wie folgt formuliert: Der Lohnvertrag ist zum Gesellschaftsvertrag weiterzuentwickeln.

(36) The starting point of pricing applied to negotiated contracts was the price level of contracts which had been awarded in a call for tenders.

(36) Ausgangspunkt der Preisgestaltung bei ausgehandelten Verträgen war das Preisniveau der durch Ausschreibung vergebenen Verträge.