to demand compensation

We are entitled to demand compensation for damages suffered by us caused by the delay.

Wir sind berechtigt, Ersatz des uns durch den Verzug entstandenen Schadens zu verlangen.

If damages arise to the Franchisee due to a breach of duty by the Franchisor, the Franchisee is entitled to demand compensation.

Sollte dem Franchisenehmer auf Grund einer vom Franchisegeber verschuldeten Pflichtverletzung ein Schaden erwachsen, so ist der Franchisenehmer berechtigt, Schadensersatz zu verlangen.

In particular, after the fruitless expiry of a reasonable time limit we are entitled to demand compensation for damages instead of performance and withdrawal from the contract.

Insbesondere sind wir berechtigt, nach fruchtlosem Ablauf einer angemessenen Frist Schadensersatz statt der Leistung und Rücktritt zu verlangen.

Other claims notwithstanding, we shall in the event of a default also be entitled to withdraw from the release the supplier is defaulting on by unilateral declaration and to demand compensation instead of performance

Sonstige Ansprüche abweichend, sind wir bei einem Ausfall auch berechtigt zu entziehen, die Freigabe, die der Lieferant auf durch einseitige Erklärung und Schadensersatz statt der Leistung in Verzug ist