to dramatise

It should not be dramatised into something more than that.

Wir sollten die ganze Sache nicht weiter aufbauschen.

« An impressive dramatisation consisting of picture and sound.

„Eine imposante Dramaturgie aus Bild und Ton.

Quite honestly, I take a very dim view of dramatising the situation.

Ich halte ehrlich gesagt nichts davon, hier zu dramatisieren.

I do not think that there is any place for that sort of over dramatisation here.

Ich denke, daß diese Art von dramatischen Ausdrücken hier überhaupt nicht am Platz ist.

It would dramatise political attention if we were to indicate exactly why this is so politically difficult.

Es würde die politische Aufmerksamkeit verschärfen, wenn wir die politischen Schwierigkeiten exakt aufzeigten.

I can only say that I would warn people against over-dramatising and exaggerating the situation, as you have just done.

Mein Thema hat eigentlich auch mit dem größeren Europa zu tun, Herr Ratspräsident.

I hope we can do this without dramatising it, but rather evaluate it and look at it from a scientific and evidential point of view.

Ich hoffe, wir können das tun, ohne die Sache zu dramatisieren, sondern sie beurteilen und von einem wissenschaftlichen und evidenzbasierten Standpunkt aus betrachten.

Over-dramatisation of these divergences allows the constraining patterns of the past to re-emerge, makes the present uncertain and hinders constructive progress.

Werden diese Unterschiede überinterpretiert, gewinnen die hemmenden Verhaltensmuster der Vergangenheit erneut an Oberhand, die Gegenwart wird ungewiss und konstruktive Fortschritte werden im Keim erstickt.