to fulfil one's obligations

The risk of a domino effect is most evident in a netting system, but also in a gross system where the failure of one participant to fulfil its obligations may cause a liquidity shortage in the system.

Faktoren, die zu einem möglichen Dominoeffekt beitragen können, sind der Konzentrationsgrad innerhalb eines Systems, der Netting-Effekt eines Systems oder die Höhe der Netto-Sollposition der Teilnehmer.

maintaining a supply relationship with Siemens AG or one of its affiliated companies fulfill the obligations assumed by us in this module, too.

Aufrechterhaltung einer Lieferbeziehung mit der Siemens AG oder ein mit ihr verbundenes Unternehmen die Verpflichtungen, die von uns in diesem Modul auch.

We, as supplier, undertake to ensure that all companies affiliated to us and maintaining a supply relationship with Siemens AG or one of its affiliated companies fulfill the obligations assumed by us in this module, too. (o) Yes

Wir als Lieferant stellt sicher, dass alle Unternehmen, uns angeschlossen und die Aufrechterhaltung einer Lieferbeziehung mit der Siemens AG oder ein mit ihr verbundenes Unternehmen die Verpflichtungen, die von uns in diesem Modul auch. (O) Ja

The Parties shall enter into consultations if one of them considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement.

(1) Ist die eine Vertragspartei der Auffassung, dass die andere Vertragspartei eine Verpflichtung aus diesem Abkommen nicht erfüllt hat, so nehmen die Vertragsparteien Konsultationen auf.

The Contracting Parties shall enter into consultations if one of them considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement.

Ist eine Vertragspartei der Ansicht, daß die andere Vertragspartei einer Verpflichtung aus diesem Abkommen nicht nachgekommen ist, so finden Konsultationen zwischen den Vertragsparteien statt.

Supplier will be in default if one or more obligations of the Supplier under an Agreement are not fulfilled on the agreed date or within the agreed (Delivery) period.

Lieferant wird in Verzug sein, wenn eine oder mehrere Verpflichtungen des Lieferanten gemäß einer Vereinbarung nicht zum vereinbarten Termin oder innerhalb der vereinbarten (Lieferung) erfüllt sind.

Should you be President one day, you will realise that my purpose was not so much to go for a meal as to fulfil numerous obligations.

Sollten Sie aber einmal Präsident sein, dann werden Sie feststellen, dass es weniger um das Essen als um die Wahrnehmung vieler Verpflichtungen geht.