to operate a double standard

However, we need to make absolutely certain that we do not operate double standards.

Wir müssen aber ganz klar sehen, dass wir nicht mit doppelten Standards arbeiten dürfen.

We are thus operating a double standard.

Wir messen also mit zweierlei Maß.

Surely it cannot be that the European Commission as the Guardian of the Treaties is operating a double standard?

Es kann nicht angehen, dass die Europäische Kommission als Hüterin der Verträge mit zweierlei Maß misst.

The recent European Union–ASEAN summit, with the full participation of Burma, perfectly encapsulates the double standard that operates on human rights.

Der jüngste EU-ASEAN-Gipfel, an dem Birma vollberechtigt teilgenommen hat, zeigt deutlich, dass in Menschenrechtsfragen mit zweierlei Maß gemessen wird.

Those on the right of Parliament have bowed to political pressure from the European Commission which has always operated a double standard in its dealings with us on the subject of Turkey.

Die Rechte in diesem Parlament hat dem politischen Druck nachgegeben, der neben anderen auch von der Europäischen Kommission ausgeübt wurde, die in bezug auf die Türkei stets mit gespaltener Zunge zu uns gesprochen hat.

Evidently double standards are operating in regard to the developing countries ' request for a reduction in the price of patented drugs and a relaxation of the legislation protecting patents in order to treat AIDS and other diseases.

Ganz offenkundig wird mit zweierlei Maß gemessen angesichts der Bitte von Entwicklungsländern um Senkung der Preise und Lockerung der Gesetzgebung zum Schutz der Patente von Medikamenten, die der Behandlung von AIDS und anderen Krankheiten dienen.