to prepare the ground

However, on behalf of my group, I would like to prepare the ground.

Aber ich will schon jetzt im Namen meiner Fraktion unsere Position abstecken.

Now is the time to prepare the ground for the institutional changes ahead.

Gleichzeitig muß bereits jetzt mit der Vorbereitung der nächsten institutionellen Etappen begonnen werden.

We do not just want to launch but to prepare the ground for successful negotiations.

Wir wollen die Verhandlungen nicht nur einleiten, sondern auch den Weg für ihren erfolgreichen Abschluss ebnen.

It might perhaps be useful to prepare the ground for better cooperation among the EU institutions.

Es wäre nützlich, den Boden für bessere Zusammenarbeit unter den EU-Institutionen zu bereiten.

The academic work done to prepare the Corpus Juris is yet another example of how to prepare the ground for further initiatives.

Die akademische Arbeit, die zur Vorbereitung des Corpus Iuris geleistet wurde, ist ein anderes Beispiel dafür, wie der Boden für weitere Initiativen bereitet werden kann.

In summer 2008 preliminary construction works were carried out on the site to prepare the ground for the main construction works.

Im Sommer 2008 wurden vorgezogene Baumaßnahmen auf dem Grundstück durchgeführt, um die Grundlage für die Hauptbauarbeiten zu schaffen.

With this in mind, we have carried out diplomatic démarches to prepare the ground for a successful outcome of the Geneva meeting.

Zu diesem Zweck haben wir diplomatischen Demarchen unternommen, um den Boden für einen erfolgreichen Verlauf der Genfer Tagung zu bereiten.

In my view we need an international force there which incorporates the Russians, so as to prepare the ground for peaceful solutions.

Ich bin der Auffassung, daß wir dort eine internationale Truppen mit den Russen zusammen brauchen, um den Boden für friedliche Lösungen zu bereiten.