to split a contract

Contracting entities may not circumvent this Directive by splitting contracts or using special methods of calculating the value of contracts.

Die Auftraggeber dürfen diese Richtlinie nicht dadurch umgehen, daß sie die Aufträge aufteilen oder für die Berechnung des Auftragswertes besondere Modalitäten anwenden.

contract splitting through the separate notification of the component parts of one contract,

Vertragsteilung durch getrennte Mitteilung der Bestandteile eines Vertrags;

charge for splitting contract

Gebühr für Teilung des Vertrags

Planned structure? TKLS/ split Contracts?

Geplante Struktur? TKLS / split Verträge?

hereinafter referred to as “Split Contract”

nachfolgend bezeichnet als "Split-Vertrag"

splitting up contracts

Auftragsunterteilung

we split the contract in two parts.

teilten wir den Vertrag in zwei Teile.

splitting of contracts financed in several stages,

Teilung von Verträgen, die in mehreren Stufen finanziert werden;