to step aside

as well as all personnel have to step aside.

sowie alle Mitarbeiter haben, beiseite zu treten.

Prior to actuating any drive all the personal has to step aside

Vor Betätigung einer beliebigen Laufwerk alle persönlichen hat, beiseite zu treten

Prior to actuating any drive, all the personel has to step aside

Vor Betätigung einer beliebigen Laufwerk, hat all das Personal, beiseite zu treten

The Eurostat scandal would have been a good opportunity for Mr Prodi to take his political responsibility and to step aside.

Der Eurostat-Skandal wäre für Herrn Prodi eine gute Gelegenheit gewesen, seine politische Verantwortung zu ergreifen und sich zurückzuziehen.

It is possible to play with it if you know how the mechanism works and therefore, you sometimes can find ways to step aside or even upside down.

Es ist möglich, mit ihm zu spielen, wenn Sie wissen, wie der Mechanismus funktioniert und deshalb kann man manchmal Wege, beiseite zu treten oder sogar auf dem Kopf zu finden.

I implore the African Union and the African countries to use all the resources at their disposal to persuade Mugabe and his clique to step aside.

Auch wenn es Vorbehalte gibt, ist dieser Punkt von äußert großer Bedeutung.

The political question behind this report is therefore the following: are the men who rule the roost in this Parliament really prepared to step aside a little and to share the power with us?

Die diesem Bericht zu Grunde liegende politische Frage lautet daher wie folgt: Sind die Männer, die in diesem Parlament das Sagen haben, wirklich bereit, ein Stück zu weichen und die Macht mit uns zu teilen?