to stick in one's mind

There is only one reason for this that will stick in the mind of the general public and that is the fact that a candidate for the post of Commissioner dared to express his religious convictions.

Und weil es darum in der Sache geht, will ich unsere Haltung noch einmal präzisieren.

I am worried that this one sinister image of the 50th anniversary will stick in my mind: a few showy speeches and a great deal of cynicism from our governments.

Ich fürchte, von diesem 50. Jahrestag bleibt mir nur dieses traurige Bild im Gedächtnis.Vielleicht auch noch ein paar Passagen aus den Ansprachen und viel Zynismus von seiten unserer Regierungen.

Mr President, if only one picture from the commemoration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights sticks in my mind, it will be that of the Place du Trocadero in Paris on Thursday, 10 December.

Herr Präsident, wenn ich mir nur ein nur Bild von den Feierlichkeiten zum 50. Jahrestag der Erklärung der Menschenrechte merken sollte, dann wäre es der Place du Trocadéro in Paris am Donnerstag, dem 10. Dezember.