to take the bull by the horns

Since it is more to do with ships, perhaps it would be more appropriate, rather than wishing for me to take the bull by the horns, to take the helm, using the more nautical expression.

Nachdem diese Sache mehr mit Schiffen zu tun hat, ist es vielleicht angebrachter, Mast-und Schotbruch zu wünschen und nicht Hals-und Beinbruch; das sagt man sich unter Fischern.

The time has come to take the bull by the horns.

Es ist an der Zeit, den Stier bei den Hörnern zu fassen.

In that respect, your ministers have inspired us to take the bull by the horns.

In dieser Hinsicht haben uns Ihre Minister dazu gebracht, den Stier bei den Hörnern zu packen.