tolls

European comrades, do not ask for whom the bell tolls: it tolls for thee.

Ich schließe mich den Ausführungen der Kolleginnen und Kollegen an, die auf die im Kosovo entstandene Pattsituation hingewiesen haben.

As Ernest Hemingway once said, ‘ never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee’.

Selbstverständlich kann diese Statistik nicht das Leid der Menschen deutlich machen, sie verbirgt nur ihren Schmerz und ihre Tränen.

When one hears the ominous sounds coming from Latin America do not ask 'for whom the bell tolls?'-it tolls for you.

Wenn beunruhigende Töne aus Lateinamerika zu vernehmen sind, fragen Sie nicht, " wem die Stunde schlägt " -sie schlägt uns.

Let us therefore not ask for whom the bell tolls, let us repeat after Ernest Hemingway that it ‘ tolls for thee’, for Europe.

Die EU muss in der Belarus-Frage aktiv werden, wir dürfen nicht bloße Zeitungsleser bleiben.

(k) "Toll Charger" means a public or private organisation which levies tolls for the circulation of vehicles in an EETS domain;

k) "Mauterheber" : eine öffentliche oder private Stelle, die für den Verkehr von Fahrzeugen in einem EETS-Gebiet Maut erhebt;

Zimbabwe may be far away, but let us remember the words of Ernest Hemingway: 'Do not ask for whom the bell tolls, it tolls for thee.'

Simbabwe mag weit sein, doch erinnern wir uns der Worte Ernest Hemingways: "Frage nicht, wem die Stunde schlägt, sie schlägt Dir".

(q) "vehicle classification parameters" means the vehicle related information according to which tolls are calculated based on the Toll Context Data.

q) "Parameter für die Fahrzeugklassifizierung" : Informationen zum Fahrzeug, anhand derer - auf der Grundlage der Maut-Basisdaten - die Maut berechnet wird.