travelling circus

It will also make the travelling circus, as our once-monthly move is often described, a thing of the past.

Dies würde auch dafür sorgen, dass der Reisezirkus, wie unser monatlicher Umzug oft beschrieben wird, der Vergangenheit angehört.

At the break of dawn a tawdry travelling circus makes its way through the Swedish countryside, a silhouette against the grey sky.

Im Morgengrauen zieht ein kleiner Wanderzirkus durch die schwedische Landschaft, er ist ein Schattenbild gegen den grauen Himmel.

(6) "travelling exhibition" means a sample collection, travelling circus, menagerie, or plant exhibition that is used for commercial display for the public;

"Wanderausstellung" bezeichnet Exemplare, die als Bestandteil einer Musterkollektion auf Messen, in nicht ortsfesten Tier- und Pflanzenschauen oder im Zirkus kommerziell zur Schau gestellt werden;

I have been trying for a long time to find out what the travelling circus to Strasbourg really costs, and what is embarrassing is that no one has been able to give me an answer.

Ich habe lange versucht herauszufinden, was der Wanderzirkus nach Straßburg eigentlich kostet, und das Peinliche ist, dass keiner mir das beantworten konnte.

I know we are known as a travelling circus but, come May 2004, we may literally have to camp out in our tents because there will not be enough hotel rooms as a result of the enlarged Parliament.

Ich weiß, dass wir als Wanderzirkus bekannt sind, aber ab Mai 2004 werden wir wohl tatsächlich unsere eigenen Zelte aufschlagen müssen, weil die Hotelkapazität für das erweiterte Parlament einfach nicht ausreichen wird.

But you will agree with me that for as long as the Parliament is condemned to being a travelling circus, it is not sensible to force another EUR 210 million down the throat of the European taxpayer.

Sie werden mir jedoch zustimmen, dass es, solange das Parlament zu diesem Wanderzirkus verdammt ist, nicht vertretbar ist, den europäischen Steuerzahler die Kröte von noch einmal 210 Millionen Euro an Zinszahlungen zuzumuten.

I can confirm that you have not completely satisfied everyone, at the same time as confirming that it is not your fault that there has been no shake-up in our travelling circus, such as you pressed for on every possible occasion.

Ich kann bestätigen, dass Sie nicht alle restlos zufrieden gestellt haben, und zweifellos lag es nicht an Ihnen, dass unser Reisezirkus nicht grundlegend umgekrempelt worden ist. Sie haben jedenfalls immer Druck gemacht, wenn es möglich war.