windscreen

WINDSCREEN DATUM POINTS " MEANS POINTS SITUATED AT THE INTERSECTION WITH THE WINDSCREEN OF LINES RADIATING FORWARD FROM THE V POINTS TO THE OUTER SURFACE OF THE WINDSCREEN .

Windschutzscheibenbezugspunkte " sind Punkte an den Schnittpunkten zwischen der Windschutzscheibe und den Linien, die von den V-Punkten nach vorn zur äußeren Windschutzscheibenfläche verlaufen .

All vehicles must be equipped with a windscreen de-icer and de-mister enabling any ice or frost covering the windscreen and any mist covering the inner surface of the windscreen to be removed.

Jedes Fahrzeug muss mit einer Entfrostungs- und Trocknungsanlage der Windschutzscheibe ausgerüstet sein, um Reif und Eis von der Außenseite der Windschutzscheibe und Feuchtigkeitsbeschlag von der Innenseite der Windschutzscheibe zu entfernen.

the radius of curvature of the windscreen (for windscreen grouping purposes only).

die Krümmung der Windschutzscheibe (nur zum Zweck der Zuordnung der Windschutzscheiben);

EXTERIOR REAR-VIEW MIRRORS SHALL BE VISIBLE THROUGH THE SIDE WINDOWS OR THROUGH THE PORTION OF THE WINDSCREEN THAT IS SWEPT BY THE WINDSCREEN WIPER.

AUSSENSPIEGEL MÜSSEN DURCH DIE VOM SCHEIBENWISCHER ÜBERSTRICHENE FLÄCHE DER WINSCHUTZSCHEIBE ODER DURCH DIE SEITENFENSTER SICHTBAR SEIN.

the nominal thickness 'e' of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm being permitted on either side of the nominal value, where n is the number of layers of glass in the windscreen;

Nenndicke "e" der Windschutzscheibe (zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 n mm, wobei n die Anzahl der Glasscheiben der Windschutzscheibe ist).

The test shall be repeated if the windscreen is to be mounted on a vehicle of a type which has a forward field of vision different from that of the type of vehicle for which the windscreen has already been component type approved.

Die Prüfung ist zu wiederholen, wenn die Windschutzscheibe in einen Fahrzeugtyp eingebaut werden soll, der ein anderes Sichtfeld nach vorn hat als ein Fahrzeug, für das die Windschutzscheibe bereits genehmigt wurde.

Rake angle of a windscreen means the angle formed by the vertical line and the straight line joining the upper and lower edges of the windscreen, these straight lines being taken in a vertical plane containing the longitudinal access of the vehicle;

Neigungswinkel einer Windschutzscheibe der Winkel zwischen der Vertikalen und der Geraden, die die obere und die untere Kante der Windschutzscheibe verbindet;beide verlaufen in der durch die Längsachse des Fahrzeugs hindurchgehenden Vertikalebene;

windscreen arch

Windschutzscheibe Bogen