¡Un momento!

Cuando llega la hora del cambio es el momento de cambiar y ese momento es ahora.

Wenn die Zeit für Veränderungen gekommen ist, dann ist sie eben gekommen, und an dem Punkt sind wir jetzt.

Nos complace mucho compartir este momento contigo; es un momento maravilloso para nosotros.

Es ist uns eine große Ehre, diese Freude mit Ihnen zu teilen; es ist ein wunderbarer Moment für uns.

Desde ahora la vida cambia Desde ahora eres mi sol Has venido para salvarme El momento es hoy Desde ahora bendito eres tu Cada instante me cuida tu amor Es tu aire que anima mi alma El momento es hoy

Von nun an Veränderungen im Leben, da Sie meine Sonne bist du gekommen um mich zu retten Jetzt ist die Zeit von jetzt gesegnet sind Sie Jedes Mal, wenn ich sehe deine Liebe Ist Ihr, dass Luft belebt meine Seele ist jetzt

A todos ellos hay que concederles, en última instancia, la perspectiva de pertenencia plena a la Unión Europea, aún cuando de momento sepamos que para algunos, como Ucrania, Belarús o Moldova, ese momento se encuentra muy lejos.

Sie alle müssen letztlich eine Perspektive auf Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union haben, auch wenn wir heute wissen, dass dies bei manchen – wie der Ukraine, Weißrussland oder der Republik Moldau – noch sehr lange nicht der Fall sein kann.

En este momento, para dar una respuesta a las legítimas preocupaciones de los productores comunitarios de frutas y hortalizas, el Parlamento debe reclamar a la Comisión la presentación de propuestas sobre las que nos pronunciaremos en su momento.

Um eine Antwort auf die legitimen Sorgen der Obst- und Gemüseproduzenten der Gemeinschaft zu geben, muss das Parlament die Kommission jetzt auffordern, Vorschläge zu unterbreiten, über die wir seinerzeit gesprochen haben.

cada momento

jedesmal

siempre momento

lange

salgo un momento

lassen einen Moment