a fin de cuentas

¿Qué ocurre, a fin de cuentas?

Was geht hier eigentlich vor?

A fin de cuentas, no importa el daño ocasionado, sino el dolor sufrido

Schließlich, egal den Schaden, aber der Schmerz erlitten

A fin de cuentas, sin la esperanza del evangelio, la muerte es el punto final.

In bezug auf Änderungsantrag 1 werden wir uns der Stimme enthalten.

Si bien la Comisión de Presupuestos votó el AAP, puede resultar, a fin de cuentas, demasiado cuan tioso.

Ich möchte meine Ausführungen mit zwei erfreulichen Aspekten beginnen.

Avira AntiVir es una de las marcas más estables y conocidas en el mercado de la seguridad antivirus, a fin de cuentas es utilizada por unos 100 millones de usuarios satisfechos en todo el mundo.

Avira AntiVir gehört zu den beständigsten und bekanntesten Marken auf dem Sicherheitsmarkt - nicht zuletzt dank der rund 100 Millionen zufriedenen Anwender in aller Welt.

Tengamos la lucidez de saber que Europa, a fin de cuentas, es bastante privilegiada en este ámbito, pues gozamos de un grado de libertad pública bastante bien garantizado, aunque debemos permanecer muy atentos.

Wir sollten so klarsichtig sein und anerkennen, dass Europa in diesem Bereich im Grunde eine bevorzugte Stellung einnimmt, da bei uns die Grundrechte ziemlich gut gewährleistet sind, auch wenn weiterhin Wachsamkeit geboten ist.

La limitación normal del derecho de voto a los «nacionales» es a fin de cuentas la única, la última posibilidad de defensa para conservar la propia identidad, para no convertirse en un folclore expuesto a los últimos mohicanos.

Sie haben natürlich das gleiche Recht, den europäischen Wohlstand, die Sicherheit und Stabilität, die wir in der Gemeinschaft aufgebaut haben, mitzugenießen.