año solar

El grupo Mondragón prevé crecer este año solo en el extertior

Das Mondragon-Gruppe erwartet in diesem Jahr allein in der extertior wachsen

No los echaré de tu presencia en un solo año, para que la tierra no quede desolada ni se multipliquen contra ti las fieras del campo

Ich will sie nicht auf ein Jahr ausstoßen vor dir, auf daß nicht das Land wüst werde und sich wilde Tiere wider dich mehren;

Recuerdo Bonn hace tan solo un año.

Ich erinnere mich an Bonn vor etwas mehr als einem Jahr.

Ha estado en funcionamiento durante sólo un año.

Genau das haben wir vergangene Woche in unserem Bericht und unseren Vorschlägen zur Verwendung land wirtschaftlicher Produkte im No«-/ooa-Bereich dem Rat vorgeschlagen.

En el año 2017, sólo hemos estado un domingo en casa (26.02).

Im Jahr 2017 waren wir nur an einem Sonntag zu Hause (26.02.).

se puede definir el siglo utilizado cuando se escribe un año con sólo dos dígitos.

können Sie den Zeitraum für die richtige Interpretation zweistelliger Jahreszahlen festlegen.

Los huevos que deposita bajo la piel de una amplia variedad de frutas provocan daños cifrados en unos 710 millones de euros al año tan sólo en los vergeles de California.

Ihre Eier, die sie unter der Schale zahlreicher Obstsorten ablegt, verursachen allein in den kalifornischen Obstplantagen einen wirtschaftlichen Schaden in Höhe von rund 710 Mio. EUR jährlich.

Pero también es cierto que, lamentablemente, la parte marroquí sólo desde finales de octubre del pasado año, es decir, sólo desde hace tres meses y medio ha estado dispuesta a iniciar negociaciones serias sobre un nuevo convenio.

Es ist aber auch wahr, dass die marokkanische Seite leider erst Ende Oktober letzten Jahres, also erst vor dreieinhalb Monaten, bereit war, ernsthaft Verhandlungen über ein neues Abkommen zu beginnen.